1
00:00:22,760 --> 00:00:24,160
Alguém viu Marcus?

2
00:00:24,239 --> 00:00:25,640
Não. Ainda não.

3
00:00:25,760 --> 00:00:29,600
Viu Marcus? Não, eu não o vi.

4
00:00:34,119 --> 00:00:35,920
OK, precisamos nos abrir.

5
00:00:40,920 --> 00:00:44,040
Tem certeza que gosta? Adoro.

6
00:00:44,119 --> 00:00:47,720
Ah, era exatamente o que eu queria.

7
00:00:47,799 --> 00:00:50,600
Contanto que você esteja feliz, querido.

8
00:00:50,719 --> 00:00:52,920
Como está agora?

9
00:01:00,399 --> 00:01:02,840
Espere! Lá está Simone!

10
00:01:12,200 --> 00:01:13,920
Tchau. Um beijo?

11
00:01:15,319 --> 00:01:18,920
Amo você. Eu também te amo.

12
00:01:20,560 --> 00:01:22,680
Maravilhoso.

13
00:01:25,280 --> 00:01:27,480
Simone!

14
00:01:36,840 --> 00:01:39,960
Esse é o nosso homem ali.

15
00:03:00,000 --> 00:03:03,600
Então, o que temos?
Disseram-me possíveis mortes em massa.

16
00:03:03,759 --> 00:03:05,720
Ataque de metralhadora.
Dois mortos. Meia dúzia de feridos.

17
00:03:05,919 --> 00:03:10,120
Poderia ter sido pior. 20 testemunhas,
nenhum dos quais viu nada.

18
00:03:10,240 --> 00:03:12,600
Não se ajudam, não é?

19
00:03:16,719 --> 00:03:19,280
Ainsley...
Você vai ficar bem, querido.

20
00:03:19,479 --> 00:03:22,760
Ainsley, olhe, me desculpe,
Eu tentei chegar aqui. Agora não, Marcus.

21
00:03:22,960 --> 00:03:25,600
Ouvir. Eu quero vocês dois
para chegar lá e encontrá-los.

22
00:03:25,759 --> 00:03:28,040
Eu quero saber quem fez
isso para Helen e para o meu clube!

23
00:03:28,199 --> 00:03:29,680
Ainsley, vamos!

24
00:03:31,439 --> 00:03:33,560
Primeiro aqui. Ferimento na cabeça.

25
00:03:36,400 --> 00:03:39,120
Leão? ..Com licença.

26
00:04:02,240 --> 00:04:04,800
'Eu gostaria de estar com vocês dois

27
00:04:10,360 --> 00:04:13,480
Você já encontrou alguma identificação dele?
Ainda não.

28
00:04:17,639 --> 00:04:19,760
Baleado nas costas. Algum ferimento de saída?

29
00:04:23,279 --> 00:04:25,480
Vou ver quando fizer a PM.

30
00:04:26,439 --> 00:04:30,800
Mantenha os feridos afastados
dos corpos, por favor!

31
00:04:49,480 --> 00:04:53,920
Você pode embalar aquele kit de paramédico,
levá-lo para a tecnologia?

32
00:04:57,319 --> 00:05:03,320
Rachel Tarling.
ID da faculdade FE local. Ela
mal parece ter idade suficiente para sair.

33
00:05:09,120 --> 00:05:12,320
Que bagunça. O que aconteceu?

34
00:05:12,519 --> 00:05:17,280
Alguém insultou alguém
ou olhar para a namorada
então eles tiveram que puxar uma arma, ou o quê?

35
00:05:17,480 --> 00:05:22,920
Isto é sobre dinheiro.
Controle das casas noturnas.
Quais revendedores entram, quais não.

36
00:05:23,079 --> 00:05:28,760
Bem, dificilmente parece valer a pena,
não é? Casal de
cem apostadores cinco noites por semana.

37
00:05:28,959 --> 00:05:32,920
700 por cento deles comprando drogas
pelo menos uma vez. Resolva isso.

38
00:05:33,040 --> 00:05:36,080
Esta é uma guerra territorial, Harry.

39
00:05:50,800 --> 00:05:52,360
O que o médico disse?

40
00:05:54,240 --> 00:05:57,280
Helen tem uma bala
ao lado de seu coração.

41
00:05:58,879 --> 00:06:01,080
Ela vai ficar bem?

42
00:06:03,439 --> 00:06:05,560
Ela está estável.

43
00:06:05,639 --> 00:06:09,000
O que está acontecendo? Quem fez isso?

44
00:06:10,360 --> 00:06:12,560
Tery e Marcus estão procurando.

45
00:06:13,759 --> 00:06:16,400
E então o que você vai fazer?

46
00:06:29,720 --> 00:06:34,320
Vejo você no necrotério então, hein?
Sim. Provavelmente conseguirei...
DS Ferguson!

47
00:06:34,480 --> 00:06:38,840
Olá. Avisamos a polícia sobre
isso há meses. Disse-lhes algo
como se isso fosse acontecer

48
00:06:39,040 --> 00:06:43,800
e o que você fez? Nada.
Sra. Sutherland, estou fazendo
tudo ao meu alcance para prender

49
00:06:44,000 --> 00:06:48,920
as pessoas responsáveis, e se...
O que você está olhando? eu não estou
olhando para qualquer coisa. As pessoas estão mortas.

50
00:06:49,120 --> 00:06:54,320
Você não se importa? Se você quiser fazer
uma reclamação, eu falaria com a polícia
oficial ou eu falaria com Dl...

51
00:06:54,519 --> 00:06:58,560
Não mostre suas mãos. Talvez agora você
posso ver por que as pessoas têm medo de
saiam de seus apartamentos à noite!

52
00:06:58,720 --> 00:07:03,000
Isso acontece! A polícia está fazendo
o melhor que podem, mas não é o que
Eu faço. Ah, e o que é isso exatamente?

53
00:07:03,199 --> 00:07:06,400
Acabei de limpar. Desculpe.
Eu não sou policial.

54
00:07:11,240 --> 00:07:16,320
Temos o corpo de um homem negro,
Eu estimo em seus vinte anos.

55
00:07:16,439 --> 00:07:18,880
Até agora não identificado.

56
00:07:19,040 --> 00:07:22,720
Nenhum sinal de ferimento na frente.
Você pode entregá-lo, por favor?

57
00:07:23,959 --> 00:07:29,040
Há uma aparente entrada de tiro
ferimento na região temporal esquerda.

58
00:07:30,399 --> 00:07:34,520
E um aparentemente correspondente
Ferida de saída grande

59
00:07:34,680 --> 00:07:36,400
na região temporal direita.

60
00:07:38,920 --> 00:07:44,200
Está associado
fratura palpável
da abóbada do crânio.

61
00:07:46,519 --> 00:07:51,360
Há uma lesão apenas
abaixo da omoplata direita.

62
00:07:53,839 --> 00:07:57,800
1 30 centímetros
do calcanhar direito...

63
00:08:01,160 --> 00:08:04,440
Quatro centímetros para a direita
das linhas médias,

64
00:08:04,560 --> 00:08:08,160
consistente
com um ferimento de entrada de bala.

65
00:08:08,279 --> 00:08:12,240
Eu acho que a coluna estava
quebrado em torno da décima vértebra.

66
00:08:26,120 --> 00:08:29,240
Leão. PMs em andamento?

67
00:08:30,800 --> 00:08:34,560
Sim, eu... eu vou te guiar.

68
00:08:34,759 --> 00:08:41,520
Você conseguiu rastrear o próximo
de parentes? Sim. Rachel Tarling
os pais pensaram que ela era babá.

69
00:08:41,679 --> 00:08:47,680
Eles estão vindo para cá. É
ela limpou? Porque eles querem
ver o corpo. Eu não consegui detê-los.

70
00:08:47,879 --> 00:08:52,800
Por que você iria querer detê-los?
Eles vieram ver a filha!

71
00:08:52,960 --> 00:08:54,520
Sim...

72
00:08:54,600 --> 00:08:57,560
Léo, me desculpe. Eu deveria ter pensado.

73
00:08:59,600 --> 00:09:03,960
Causa da morte, 1 tiro
ferimento na cabeça. Obrigado.

74
00:09:04,159 --> 00:09:08,200
O que você tem, Harry?
A bala está alojada em
a parte frontal da coluna.

75
00:09:08,399 --> 00:09:11,680
Na verdade, acabou bem mais baixo
do que a ferida inteira sugeriria.

76
00:09:11,840 --> 00:09:16,360
Está alojado no segundo
Vértebra Iumbar. Danificou a aorta.

77
00:09:16,559 --> 00:09:21,560
Polegada de cada lado, teria
passou direto e depois
ele provavelmente teria sobrevivido.

78
00:09:21,720 --> 00:09:22,840
Mas...

79
00:09:22,960 --> 00:09:25,400
é a vida.

80
00:09:27,480 --> 00:09:29,840
Quase consegui.

81
00:09:34,799 --> 00:09:36,440
Aqui.

82
00:09:37,960 --> 00:09:45,040
Bem preservado. Comercialmente
produziu jaqueta totalmente metálica de 9 mm
bala, mas foi montado em casa.

83
00:09:45,200 --> 00:09:48,080
Veja a circular
marcando ao redor da ponta?

84
00:09:48,240 --> 00:09:52,120
O que causou isso... é isso.

85
00:09:52,279 --> 00:09:55,960
Faz parte de uma ferramenta
chamado de dado emocionante.

86
00:09:56,080 --> 00:09:57,880
É essencialmente um fabricante de balas.

87
00:09:58,000 --> 00:10:03,280
Agora, as partes componentes do
bala - o cartucho, a pólvora,

88
00:10:03,480 --> 00:10:08,080
o primer e a casca -
eles estão todos legalmente disponíveis
na internet.

89
00:10:08,240 --> 00:10:12,600
Só se torna ilegal
quando você os monta todos juntos,

90
00:10:12,720 --> 00:10:15,280
usando a matriz emocionante.

91
00:10:15,399 --> 00:10:19,160
Agora, cada dado é único.

92
00:10:19,279 --> 00:10:24,800
E se, como neste caso,
há uma falha nesta parte,

93
00:10:24,919 --> 00:10:27,440
agora isso é como um cartão de visita.

94
00:10:27,639 --> 00:10:33,480
Bem, vamos enviá-lo para
o laboratório. Acabei de chegar do
laboratório, é por isso que estou aqui.

95
00:10:33,639 --> 00:10:39,560
desculpe. OK. 29 cartuchos têm
foi encontrado no local.

96
00:10:39,679 --> 00:10:40,800
Fogo pesado.

97
00:10:41,000 --> 00:10:44,960
Mas não devemos presumir muito
do padrão de propagação - eles podem
foram derrubados por todo lado

98
00:10:45,120 --> 00:10:50,800
antes que a área fosse isolada,
David, você pode chamar sua equipe
lá logo de manhã?

99
00:10:50,960 --> 00:10:55,080
Eu quero saber se isso foi
um ataque aleatório ou se houver
era um alvo específico.

100
00:10:59,320 --> 00:11:03,280
Você é um detetive?
Huh? Você é um detetive?

101
00:11:03,440 --> 00:11:05,880
Não, não exatamente. Sou patologista.

102
00:11:05,960 --> 00:11:07,520
Bem, qual é um deles?

103
00:11:07,639 --> 00:11:10,080
É como um médico, mas
todos os meus pacientes estão mortos.

104
00:11:10,240 --> 00:11:14,840
Qual é o sentido disso? Para tentar
e descubra como eles morreram. Você
sabe que tipo de arma era?

105
00:11:15,000 --> 00:11:17,040
Não é da sua conta!

106
00:11:17,200 --> 00:11:22,560
Ouvi dizer que era uma metralhadora.
Realmente? O que mais você ouviu?

107
00:11:22,720 --> 00:11:27,320
Nada. Minha mãe vem aqui às vezes
para o clube. Se sua mãe ouvir
algo que ela deveria contar à polícia.

108
00:11:27,519 --> 00:11:31,560
Bem, ela pode realmente não querer
ligar. Por que não? Bem, só porque,
tipo...

109
00:11:31,679 --> 00:11:34,560
Ah, certo, tudo bem. Qual o seu nome?

110
00:11:34,720 --> 00:11:37,080
Harry. Qual é o seu?
Wayne. Wayne. OK, Wayne.

111
00:11:37,240 --> 00:11:41,440
Se sua mãe ouvir alguma coisa,
você vai pedir para ela ligar
eu nesse número?

112
00:11:41,600 --> 00:11:46,440
Patologista forense. Sim.
Legal. Qual é o nome da sua mãe?
Brenda Devlin.

113
00:11:46,639 --> 00:11:49,000
E você vai perguntar a ela, certo?
Não sei. Eu poderia fazer isso.

114
00:11:49,120 --> 00:11:51,000
Tudo bem, Wayne. Prazer em conhecê-lo.

115
00:11:51,120 --> 00:11:53,320
Sim. Patologista.

116
00:11:53,399 --> 00:11:55,840
O que você tem? Carro abandonado.

117
00:11:56,039 --> 00:11:59,880
Roubado ontem à tarde,
corresponde à descrição de
o carro fora do clube.

118
00:12:00,039 --> 00:12:05,960
Parecendo um tiroteio.
E a cavalaria? É por isso que você está
aqui, há sangue nos assentos.

119
00:12:06,159 --> 00:12:09,440
Estamos verificando todas as unidades
para ver se alguém do
carro está ferido e se escondendo.

120
00:12:15,519 --> 00:12:21,280
Estamos claros. Dê uma olhada
o sangue e me diga se alguém
do carro está gravemente ferido.

121
00:12:33,519 --> 00:12:35,000
Ei!

122
00:12:47,360 --> 00:12:51,720
O que você está fazendo aqui? eu
trouxe você aqui para ver o carro.

123
00:13:02,360 --> 00:13:08,680
É um antro de drogas. Ou foi. Longo
desapareceu pela aparência das coisas.

124
00:13:08,840 --> 00:13:13,200
Cheiro de viciados. Todos eles fazem. Olha,
não há nada aqui para nós!

125
00:13:20,080 --> 00:13:23,440
Por que você teve que arrancar
em torno deste buraco de merda?

126
00:13:23,600 --> 00:13:27,440
Porque é um cadáver. Você sabe
quem vai ficar preso
com isso, não é? Meu.

127
00:13:27,600 --> 00:13:32,800
O Armagedom de todas as guerras de rua é
prestes a sair, e eu vou
preso com um maldito viciado morto!

128
00:13:32,960 --> 00:13:37,240
Ainda não sabemos se é uma morte por drogas.
Sim eu faço. Eu já vi mais desses
do que você já comeu jantares quentes, amor!

129
00:13:37,399 --> 00:13:43,000
Você acha que deveríamos simplesmente deixar isso
aqui? Não. Devíamos apanhar um atirador.
resolva um duplo assassinato sangrento!

130
00:13:43,120 --> 00:13:46,080
Agora, por favor, dê uma olhada no carro.

131
00:13:46,240 --> 00:13:49,360
E o corpo? Bem, não é
indo para aqui, não é?

132
00:13:54,679 --> 00:13:56,560
Bem, o que você acha?

133
00:13:56,759 --> 00:14:01,680
Eu não acho que a quantidade de sangue
só aqui é suficiente para incapacitar
alguém. Mas o que causou a lesão?

134
00:14:08,240 --> 00:14:10,960
O que isso parece para você?

135
00:14:17,120 --> 00:14:20,640
OK, obrigado. ..Harry!

136
00:14:23,919 --> 00:14:28,760
Eles encontraram uma bala no
carro abandonado. Incorporado em um assento.

137
00:14:30,159 --> 00:14:31,480
Certo.

138
00:15:10,559 --> 00:15:13,080
Poderia?

139
00:15:17,440 --> 00:15:19,480
Parece fresco. Hum.

140
00:15:19,639 --> 00:15:24,400
É muito limpo para ricochetear.
E não pode ter vindo do carro.

141
00:15:26,159 --> 00:15:29,360
Alguém disparou de volta.

142
00:15:38,960 --> 00:15:42,320
50, sim? Sim. Cadê?

143
00:15:44,720 --> 00:15:46,200
Saúde. Até mais.

144
00:16:07,600 --> 00:16:09,960
Bru. Sim...

145
00:16:10,759 --> 00:16:12,960
Então, o que você ouviu?

146
00:16:13,080 --> 00:16:16,920
Metralhadora.
Surpreendeu metade da multidão. Incrível.

147
00:16:17,039 --> 00:16:19,000
O que mais?

148
00:16:19,159 --> 00:16:25,400
Subi ao clube para dar uma olhada,
mas a polícia e tudo mais, é
gravado. Você não pode ver nada.

149
00:16:25,559 --> 00:16:30,000
Você ouve mais alguma coisa,
você me avisa, sim? Sim.

150
00:16:30,120 --> 00:16:32,840
LIBRAS DE BAIXO
Esse é o T-Boy?

151
00:16:34,480 --> 00:16:36,760
Sim.

152
00:16:38,840 --> 00:16:40,640
Tome cuidado, sim? Sim.

153
00:16:53,759 --> 00:16:56,640
Como vai, garoto rude? Legal.

154
00:16:56,759 --> 00:17:01,960
O que, não terminamos aqui?
Sim. Então, o que você espera?

155
00:17:02,080 --> 00:17:04,200
Legal e isso, cara.

156
00:17:35,359 --> 00:17:39,960
Então, o que você acha? Ela teve uma overdose,
ela rastejou até lá? Talvez.

157
00:17:40,079 --> 00:17:42,520
Estava frio -
ela estava tentando se manter aquecida.

158
00:17:42,720 --> 00:17:45,600
Bem, se ela estava tentando manter
quente, por que o
cobertor estará debaixo dela?

159
00:17:45,759 --> 00:17:50,600
Veja como o corpo está posicionado.
Você não descansa assim. Smackhead,
ela estava fora de si, ela desmaiou.

160
00:17:50,799 --> 00:17:56,080
E o que, então ela puxou
a tampa do cartão para baixo em cima
de si mesma? Isso está demorando uma eternidade.

161
00:17:56,200 --> 00:17:58,400
Eu só quero encerrar.

162
00:18:17,799 --> 00:18:21,320
Choo, choo, choo choo, ah!
CLACKS DE PORTA

163
00:18:22,279 --> 00:18:25,240
Tô, tô. Abrir.

164
00:18:25,359 --> 00:18:27,880
Essa é uma boa garota. Tudo bem?
Voltei.

165
00:18:28,039 --> 00:18:30,840
Você está bem? Essa é uma boa garota.

166
00:18:30,960 --> 00:18:34,560
Você quer a colher?
Aí está.

167
00:18:34,839 --> 00:18:36,560
Você os pegou?

168
00:18:36,680 --> 00:18:39,240
Sim. Bom trabalho.

169
00:18:42,200 --> 00:18:47,720
GORGULHOS DE BEBÊ
Ah! tipo diferente. Do
mesmo cara? Sim. Tudo bem então.

170
00:18:51,480 --> 00:18:56,920
Mãe. Eu gostaria que você não fizesse isso.
Ah, não comece.
Se é a pior coisa que posso fazer...

171
00:18:57,079 --> 00:19:01,440
eu não acho
você deveria reclamar.
Mas você disse que iria parar.

172
00:19:01,599 --> 00:19:03,960
Quando eu endireitar eu disse.
Mas você nunca faz isso.

173
00:19:04,119 --> 00:19:08,320
Não é fácil para mim, Wayne.
Com Gemma e tudo mais.

174
00:19:08,440 --> 00:19:12,720
Ah, sua linda garota!

175
00:19:15,720 --> 00:19:17,760
Eu vou reduzir.

176
00:19:17,880 --> 00:19:21,160
Promessa. OK?

177
00:19:27,079 --> 00:19:30,920
Realmente não sinto nada,
na maioria das vezes.

178
00:19:34,240 --> 00:19:38,200
É como se eu estivesse no piloto automático,
apenas seguindo os movimentos.

179
00:19:38,359 --> 00:19:42,200
Como você se sente
o fato de você se sentir assim?

180
00:19:44,200 --> 00:19:47,400
Sinto que deveria pelo menos ficar chateado.

181
00:19:48,440 --> 00:19:51,880
Eu nem estou chorando. Você chorou?

182
00:19:53,559 --> 00:19:55,680
Na época em que isso aconteceu.

183
00:19:56,599 --> 00:20:00,560
Ultimamente não? Não, não para
alguns meses, talvez três.

184
00:20:06,839 --> 00:20:09,040
Eu deveria estar chorando, não deveria?

185
00:20:10,359 --> 00:20:13,080
Como as outras pessoas reagem?

186
00:20:14,799 --> 00:20:17,760
O que você está sentindo
é absolutamente normal.

187
00:20:17,960 --> 00:20:22,560
Você pode se pegar chorando no
futuro e isso também será normal.

188
00:20:23,440 --> 00:20:27,800
Eu não me importo
o trabalho que estou fazendo.

189
00:20:27,960 --> 00:20:30,480
É inútil.

190
00:20:30,599 --> 00:20:33,480
Eu realmente não me importo com nada.

191
00:20:39,559 --> 00:20:40,960
eu sinto...

192
00:20:45,160 --> 00:20:49,840
Eu me sinto como um dos corpos
nas geladeiras mortuárias.

193
00:20:50,039 --> 00:20:54,960
Este diagrama indica onde as pessoas
estávamos de pé, tanto quanto podemos
dizer a partir de seus depoimentos de testemunhas.

194
00:20:55,160 --> 00:21:01,680
Agora, a bala recuperada
da moldura da porta,
e o outro do carro do atirador,

195
00:21:01,839 --> 00:21:06,360
ambos sugerem que alguém
parado aqui...

196
00:21:08,680 --> 00:21:13,520
na entrada do clube,
disparou pelo menos dois tiros...

197
00:21:14,960 --> 00:21:17,320
..de volta ao carro.

198
00:21:17,480 --> 00:21:23,080
Quem teria sido? Seu
alvo. O segurança. Tery Bannard.

199
00:21:23,279 --> 00:21:27,240
Por que eles atirariam nele?
Porque ele controla a porta.

200
00:21:27,440 --> 00:21:31,960
Os seguranças decidem quem entra e
quem fica de fora. Significa traficantes de drogas.

201
00:21:32,079 --> 00:21:34,800
Exatamente. Bem, espere.

202
00:21:35,000 --> 00:21:39,120
Espere até que Harry e eu terminemos
o relatório balístico completo antes
podemos confirmar isso.

203
00:21:39,319 --> 00:21:43,080
Então devemos testar
suas mãos e roupas para FDRs.

204
00:21:48,559 --> 00:21:51,760
Certo, Sr. Modest.
Olha, ela, ela não parece muito bem.

205
00:21:51,960 --> 00:21:56,960
Receio que a situação tenha piorado.
Há sangramento ativo internamente
que ainda estamos tentando avaliar.

206
00:21:57,160 --> 00:22:04,480
Significado? Até que a situação
estabiliza, preferimos não remover
a bala, a menos que... seja necessário.

207
00:22:04,640 --> 00:22:08,760
Olha, eu quero ela fora daqui! eu
quero, eu quero, eu quero ir para o privado.
Eu não me importo quanto custa.

208
00:22:08,880 --> 00:22:10,600
Ela está muito doente para ser transferida.

209
00:22:10,680 --> 00:22:13,200
Olha, este é o melhor lugar para ela.

210
00:22:13,359 --> 00:22:17,240
É melhor você ter certeza de que ela está
tudo bem! Você está me ouvindo?!

211
00:22:23,480 --> 00:22:26,760
Ainsley. Como ela está? Pior.

212
00:22:26,880 --> 00:22:28,600
Estamos todos pensando nela.

213
00:22:28,799 --> 00:22:33,640
Por que você não vem até o
centro? Podemos conversar sobre tudo isso.
Falar não vai ajudar.

214
00:22:33,799 --> 00:22:36,000
Ainsley, você foi à polícia?

215
00:22:36,160 --> 00:22:40,600
Para quê?
Você acha que eu sei quem foi?

216
00:22:40,759 --> 00:22:45,360
Francamente, sim. Ninguém dispara uma máquina
arma em uma boate sem motivo.

217
00:22:45,519 --> 00:22:51,960
A propriedade está se despedaçando -
precisamos acabar com tudo isso.
Ah, então a culpa é minha, não é? Huh?

218
00:22:52,119 --> 00:22:54,400
Eu não fiz isso.
Eu não pedi para levar um tiro.

219
00:22:54,599 --> 00:23:00,280
Mas você estava.
Houve crianças que morreram. Você
precisa assumir alguma responsabilidade.

220
00:23:00,440 --> 00:23:04,120
Eu não tenho tempo para isso,
Tenho um clube para administrar.

221
00:23:05,359 --> 00:23:07,480
Eu me perguntei onde você teria ido.

222
00:23:07,599 --> 00:23:11,200
Você quer uma bebida?
Tem um pouco de frio na geladeira.

223
00:23:11,319 --> 00:23:14,280
Sirva-se.
Você sabe onde está tudo.

224
00:23:14,400 --> 00:23:19,160
Felicidades, Cris. Você ouviu
sobre ontem à noite?

225
00:23:19,319 --> 00:23:22,680
O tiroteio. Fora do clube.

226
00:23:22,839 --> 00:23:26,600
Sim. Geezer em um carro com uma máquina
a arma atingiu muitos deles na fila.

227
00:23:26,759 --> 00:23:31,600
Um lugar meio desonesto, não é?
Bem, minha mãe vai lá às vezes.
Ela acha que está tudo bem.

228
00:23:31,759 --> 00:23:35,280
Ela deveria saber melhor. Talvez
você deveria conversar com ela.

229
00:23:37,440 --> 00:23:40,880
Oh, eu trouxe seu equipamento para você.
Ah, muito bem, cara.

230
00:23:56,920 --> 00:24:00,880
Aí está. Fique com o troco.
Tem certeza que?

231
00:24:01,000 --> 00:24:03,360
Curso. Eu ficaria preso sem você.

232
00:24:03,480 --> 00:24:05,280
Felicidades, Cris.

233
00:24:07,440 --> 00:24:09,880
..Quinta-feira, e tenho que pegar Regis
para o fim de semana

234
00:24:10,039 --> 00:24:14,080
porque Liam está conversando um pouco
sobre ele não pode, não pode fazer isso
ou o que quer que seja.

235
00:24:14,240 --> 00:24:18,440
Seu chefe está por perto? Quem o quer?

236
00:24:20,799 --> 00:24:23,520
Tenho algumas informações para ele.

237
00:24:23,640 --> 00:24:28,760
Quem é ele? Não sei. Vi ele
ao redor. Não sei se ele é legal.

238
00:24:49,039 --> 00:24:52,800
Então, o que você sabe? Tem um cara
quem quer fazer negócios com você.

239
00:24:52,960 --> 00:24:57,320
Que tipo de negócio? Pare o seu
lugar de levar um tiro.

240
00:24:59,519 --> 00:25:01,400
E em troca?

241
00:25:01,480 --> 00:25:03,440
Ele cuida da porta.

242
00:25:03,599 --> 00:25:07,720
Esse cara com quem você conversa,
ele tem um nome? Ainda não.

243
00:25:07,839 --> 00:25:11,120
Então, como vou contatá-lo?

244
00:25:16,319 --> 00:25:19,120
Você me liga.

245
00:25:22,799 --> 00:25:25,240
Vou dar-lhe a mensagem.

246
00:25:29,400 --> 00:25:31,680
Já me sinto machista.

247
00:25:31,799 --> 00:25:35,680
O MAC 10.
Nome da rua - Big Mac.

248
00:25:35,799 --> 00:25:36,760
Está carregado.

249
00:25:37,799 --> 00:25:41,840
É pesado. Sim. É popular
com gangues e armeiros ilegais.

250
00:25:42,039 --> 00:25:46,240
desculpe. Especializados em reativar
submetralhadoras de disparo rápido.
Como você define o disparo rápido?

251
00:25:47,200 --> 00:25:49,000
30 rodadas, em três segundos.

252
00:25:49,119 --> 00:25:53,880
30 tiros em três segundos? Sim.
É preciso? Veja você mesmo.

253
00:25:54,039 --> 00:25:56,000
Quero que você tente bater naquela porta.

254
00:25:57,559 --> 00:25:59,440
Sem prática. Sem mensalidade.

255
00:25:59,559 --> 00:26:01,920
Assim como os vilões.
Veja como você se sai.

256
00:26:10,400 --> 00:26:12,760
É uma arma de uma mão.

257
00:26:15,400 --> 00:26:17,840
OK, no seu tempo! Prossiga.

258
00:26:37,079 --> 00:26:43,240
A precisão não é uma prioridade, não é?
Ouça, cara, o propósito disso
arma é causar medo máximo

259
00:26:43,400 --> 00:26:45,360
e danos no tempo mínimo.

260
00:26:45,440 --> 00:26:47,320
Fim da história.

261
00:26:47,440 --> 00:26:48,840
Posso tentar novamente?

262
00:26:51,680 --> 00:26:54,200
Este é um material decomposto, parcialmente
corpo mumificado de uma mulher.

263
00:26:54,359 --> 00:26:57,880
Minha avaliação inicial é que
este é um jovem adulto.

264
00:26:58,000 --> 00:27:03,280
Altura estimada, 175 centímetros.

265
00:27:03,400 --> 00:27:05,280
O cabelo sobreviveu bem.

266
00:27:05,359 --> 00:27:07,640
Parece marrom,

267
00:27:07,720 --> 00:27:10,760
mas vamos testar para ver se está tingido.

268
00:27:10,920 --> 00:27:16,440
Nenhum sinal externo de feridas ou
ferimentos, provavelmente subnutridos.

269
00:27:16,559 --> 00:27:17,960
Faremos um exame completo de drogas.

270
00:27:18,119 --> 00:27:22,160
Eu me pergunto o que isso nos dirá (!)
Você tem algum problema?

271
00:27:22,359 --> 00:27:29,120
O que? Eu disse, você tem algum problema?
Pessoalmente, não. Profissionalmente ela é
me impedindo de trabalhar mais importante.

272
00:27:29,319 --> 00:27:31,280
Bem, certamente
toda vida é importante.

273
00:27:31,480 --> 00:27:34,280
Não. Alguns são mais importantes do que
outros. Esse é o mundo real.

274
00:27:34,440 --> 00:27:36,800
É nisso que você acredita?
É assim que é. Quem diz?

275
00:27:36,960 --> 00:27:41,080
Todos menos você. A menos que ela vire
ser um político ou celebridade.

276
00:27:41,279 --> 00:27:45,560
Se você não está feliz, talvez
você não deveria estar neste caso. Pergunte
Ferguson para designar outro oficial.

277
00:27:45,759 --> 00:27:50,760
Faça-o abrir outra caixa de
detetives. Ah, você é inacreditável.
Vocês realmente não têm ideia!

278
00:27:50,920 --> 00:27:54,280
O que você quer dizer com ''nós, pessoas''?
Nikki, isso é o suficiente!

279
00:27:55,680 --> 00:27:58,120
Volte ao trabalho, sim?

280
00:28:00,680 --> 00:28:06,280
Estou lhe dizendo que eles não vão parar.
Você tem que tomar uma posição. Você é
um idiota de primeira classe, Tery!

281
00:28:06,440 --> 00:28:12,440
Você viu o que eles fizeram, eles quase
matou você. Conhecemos o homem que pode
arrume-nos com algum poder de fogo.

282
00:28:12,640 --> 00:28:17,840
Há alguns caras que vão
nos apoie. Olha, faça o acordo,
Ainsley, então eles estão com a porta.

283
00:28:18,000 --> 00:28:20,960
Pelo menos estamos dentro
negócios e estamos vivos.

284
00:28:21,160 --> 00:28:24,920
Eu não quero ficar cara a cara
com esses caras, você me ouviu?

285
00:28:25,079 --> 00:28:28,280
Talvez você devesse sair agora.
Espere!

286
00:28:28,440 --> 00:28:32,800
Se isto é sobre o que acabou de acontecer,
Me desculpe, mas você estava correndo
pela sala agitando um bisturi!

287
00:28:32,960 --> 00:28:37,400
Eu estava prestes a fazer uma incisão.
Gritando com seu SIO.
Eu estava desafiando sua atitude.

288
00:28:37,599 --> 00:28:42,440
Ele não tem empatia com a vítima.
Por que ele faria isso? Ele está certo! Você
não deveria se envolver emocionalmente.

289
00:28:42,640 --> 00:28:47,720
Isso é ridículo, isso não tem nada
a ver com o que aconteceu lá.
Estou tentando dirigir um departamento!

290
00:28:49,400 --> 00:28:52,120
Sim, bem, não gosto
você costumava executá-lo.

291
00:28:52,279 --> 00:28:56,320
Bem, talvez as coisas devessem ser
diferente, talvez você devesse ser
um pouco mais profissional,

292
00:28:56,519 --> 00:28:59,720
em vez de falar mal
como uma colegial boba.

293
00:29:04,160 --> 00:29:07,520
'perdi a paciência com um
dos meus colegas esta manhã

294
00:29:07,720 --> 00:29:11,600
É como se eles estivessem sempre
sentindo pena de mim.

295
00:29:11,759 --> 00:29:15,520
Eles não podem me tratar como eu,
você sabe, isso me deixa com tanta raiva.

296
00:29:15,720 --> 00:29:17,760
Você se sente surpreso por você
ficou com raiva e perdeu a paciência?

297
00:29:17,960 --> 00:29:23,040
Eu acho que estava certo em perder
meu temperamento. Eu farei isso de novo
se eles continuarem assim.

298
00:29:23,200 --> 00:29:28,040
E você acha que é o comportamento deles
isso causou os problemas? Sim. São
você tem certeza absoluta disso?

299
00:29:28,160 --> 00:29:30,520
Sim.

300
00:29:30,599 --> 00:29:32,640
Sim eu sou.

301
00:29:32,759 --> 00:29:34,800
Bem...

302
00:29:36,240 --> 00:29:39,920
Eu não estou fingindo
que eu sou o mesmo.

303
00:29:41,480 --> 00:29:45,080
Você notou alguma inerência
em seus níveis de concentração?

304
00:29:47,880 --> 00:29:49,840
Possivelmente.

305
00:29:49,960 --> 00:29:52,520
Às vezes as pessoas encontram
que eles fazem coisas idiotas.

306
00:29:52,720 --> 00:29:55,600
Eles deixam o fogão ligado ou
esqueça de trancar a porta da frente.

307
00:29:57,200 --> 00:30:02,880
Há excitação emocional dentro do
cérebro que para o córtex, que
é a parte pensante do cérebro.

308
00:30:03,039 --> 00:30:06,720
Me desculpe, é claro
você sabe de tudo isso.

309
00:30:06,920 --> 00:30:12,000
Mas isso impede que funcione
tão bem quanto seria, e é
absolutamente normal. É inevitável.

310
00:30:12,200 --> 00:30:16,480
Mas são as coisas estúpidas que
outras pessoas estão fazendo isso
eu com raiva. E se eles pararem,

311
00:30:16,640 --> 00:30:19,160
isso tornaria sua vida muito mais fácil.

312
00:30:19,279 --> 00:30:24,360
Bem, obviamente. Você está fazendo
alguma coisa estúpida, você acha?

313
00:30:24,519 --> 00:30:28,960
Bem, meus colegas
dizer que eu era possivelmente, mas
esse não é o ponto, não é?

314
00:30:29,119 --> 00:30:30,520
Não é?

315
00:30:45,240 --> 00:30:47,600
Charles Bronson retorna.

316
00:30:53,039 --> 00:30:59,200
Você está bem? Estou bem.
Não, você não está. O que é?

317
00:31:00,200 --> 00:31:01,760
Connelly?

318
00:31:01,880 --> 00:31:04,760
Não, não é Connelly.

319
00:31:06,359 --> 00:31:11,120
Só não acho que Leo esteja lidando
com as coisas muito bem.

320
00:31:11,240 --> 00:31:13,520
Não.

321
00:31:13,680 --> 00:31:21,440
Ele tem muito com que lidar, então eu
acho que teremos que agir com cuidado
ao seu redor e lidar com isso.

322
00:31:21,599 --> 00:31:27,840
Consigo lidar com trabalho extra, mas não
sendo gritado e dito isso
Sou completamente incapaz do meu trabalho!

323
00:31:29,119 --> 00:31:33,240
Leo gritou com você? Ele completamente
me humilhou na frente do Connelly!

324
00:31:36,359 --> 00:31:39,160
Ah, Deus.

325
00:31:43,359 --> 00:31:45,720
Certo, falaremos com ele.

326
00:31:56,559 --> 00:31:59,840
An_ay, como foi disparar sua arma?

327
00:32:00,799 --> 00:32:03,000
Diversão.

328
00:32:07,039 --> 00:32:09,320
Olá, companheiro. Oi.

329
00:32:10,960 --> 00:32:17,480
Olá. Oi. Então o que está acontecendo
com a nossa garota misteriosa?

330
00:32:17,640 --> 00:32:22,560
Eu recuperei tecido mole suficiente
de seu fígado para testes.

331
00:32:22,680 --> 00:32:26,560
Ela é positiva para morfinas,

332
00:32:26,720 --> 00:32:32,160
consistente com o uso da rua
heroína. Então, como podemos identificá-la?

333
00:32:35,839 --> 00:32:40,440
É possível que o DNA dela
está no banco de dados nacional,
mas isso levará duas semanas.

334
00:32:40,599 --> 00:32:47,200
Suas mãos estão muito decompostas para
impressão digital. Sem tatuagens discerníveis
ou características distintivas.

335
00:32:50,000 --> 00:32:52,720
Exceto pela lacuna nos dentes.

336
00:32:52,880 --> 00:32:58,960
Isso é bastante distinto. Sim,
certo. Como se fossemos encontrá-la
dentista. Pode haver outra maneira.

337
00:33:02,400 --> 00:33:04,520
Você tem uma visita.

338
00:33:10,039 --> 00:33:11,840
O que, Marcos?

339
00:33:15,599 --> 00:33:19,880
Modesto. Não sabe para que lado
pular.

340
00:33:20,000 --> 00:33:24,680
De qualquer maneira, vai haver
alguns braços sérios para fora. Bum!

341
00:33:26,839 --> 00:33:30,720
Qual é o problema? Tery Bannard.
Se meu homem pudesse atirar direto

342
00:33:30,920 --> 00:33:34,200
Bannard nem seria um problema,
você me entende? Oh.

343
00:33:34,400 --> 00:33:39,480
O que você diz, garoto?
Nada. Eu e Keith estamos apenas tendo
esses pequenos tigs. Não. Aqui.

344
00:33:39,640 --> 00:33:40,600
Agora.

345
00:33:46,279 --> 00:33:48,080
Agora, no chão.

346
00:33:48,200 --> 00:33:49,760
O que?!

347
00:33:55,279 --> 00:34:02,120
Agora, conte-me novamente. Bem,
Eu estava dizendo para Keith que é tão
uma pena como você sentiu falta de Bannard.

348
00:34:04,720 --> 00:34:06,680
Sente-se, garoto!

349
00:34:12,159 --> 00:34:17,760
Você era meu homem por dentro. Eu
quero que as coisas funcionem bem e sem problemas,
você entende.

350
00:34:17,960 --> 00:34:22,720
Você é o gerente. Você
pode demitir Tery Bannard se quiser.
Modesto não aceitará isso.

351
00:34:22,920 --> 00:34:30,400
Ele e Tery voltam, há muito tempo.
Não importa. Se Modest decidir, ele
quer brincar com a gente, é só me dizer.

352
00:34:30,559 --> 00:34:33,920
Se não, voltamos para lá
e explodir toda a multidão.

353
00:34:34,079 --> 00:34:40,760
Deixe todos os irmãos saberem
estamos falando sério. Está tudo em baixo
para você... sangue.

354
00:34:41,760 --> 00:34:45,280
..Este é o modelo de computador baseado
no relatório balístico completo

355
00:34:45,440 --> 00:34:49,400
e todos os outros fatores que temos,
e temos 800/o de certeza? 90.

356
00:34:49,519 --> 00:34:52,320
950/o claro que funciona.

357
00:34:52,440 --> 00:34:54,080
Assistir. O carro entra.

358
00:34:54,239 --> 00:34:59,600
O atirador no carro começa a atirar.
É aqui que Tarling e Preston
são mortos e todos os outros

359
00:34:59,760 --> 00:35:02,280
ferimentos a bala na fila
são sustentados. desculpe, estou atrasado.

360
00:35:02,480 --> 00:35:05,520
Eu pensei que estávamos começando
às cinco horas.

361
00:35:05,679 --> 00:35:09,200
É aqui que fica interessante -

362
00:35:09,280 --> 00:35:12,080
quando alguém atira de volta.

363
00:35:13,519 --> 00:35:15,880
Observe as linhas azuis.

364
00:35:16,039 --> 00:35:19,000
Então a pessoa que atira de volta
não estava na porta.

365
00:35:19,159 --> 00:35:21,600
Não. Foi essa pessoa.

366
00:35:21,800 --> 00:35:27,080
..Então, o que você está dizendo?
Ela vai ficar bem?
Bem, vamos operar esta noite.

367
00:35:27,280 --> 00:35:32,200
Você tem que entender aí
é um grau significativo de risco
com este tipo de cirurgia cardíaca.

368
00:35:32,400 --> 00:35:37,600
Receio que você não possa usar isso em
aqui. Sr. Modest... Basta pegar
tire sua mão de mim!

369
00:35:37,760 --> 00:35:43,440
Tudo bem. Acalmar.
Apenas leve para fora, por favor. Sim?

370
00:35:43,599 --> 00:35:47,640
Sim? Ainsley, os policiais
estive aqui procurando por você.

371
00:35:47,800 --> 00:35:53,640
Eles provavelmente estarão procurando por você
lá. Tery, pegue os atiradores,
sim, e traga seus rapazes.

372
00:35:53,760 --> 00:35:56,320
A polícia não tem nada contra mim,

373
00:35:56,480 --> 00:36:01,760
e quando eu sair nós cuidaremos
das coisas. OK? Você entendeu.

374
00:36:03,159 --> 00:36:06,040
Senhor Modest?

375
00:36:11,840 --> 00:36:14,040
É você, não é?

376
00:36:14,159 --> 00:36:16,520
Há muito tempo.

377
00:36:16,639 --> 00:36:19,160
Quem é o cara que está com você?

378
00:36:26,159 --> 00:36:30,840
Ele era meu melhor amigo. Ele estava conosco
no deserto quando levamos um tiro.

379
00:36:31,039 --> 00:36:37,280
Ele não sobreviveu. Foi quando
você quebrou as pernas? Sim.

380
00:36:37,440 --> 00:36:40,240
Billy sempre foi o sortudo.

381
00:36:45,880 --> 00:36:47,000
Não.

382
00:36:47,119 --> 00:36:50,160
Não... Não... Não.

383
00:36:50,239 --> 00:36:52,280
Não. Não.

384
00:36:53,480 --> 00:36:55,440
Espere, volte.

385
00:36:57,519 --> 00:36:59,560
Mover.

386
00:37:16,679 --> 00:37:18,880
Bingo.

387
00:37:21,000 --> 00:37:22,640
Muito bem, Miss Marple.

388
00:37:42,840 --> 00:37:45,360
Você é o padrasto de Lisa? Sim.

389
00:37:45,480 --> 00:37:50,160
Suse e eu nos casamos quando
Lisa tinha cerca de 13 anos, suponho.

390
00:37:50,280 --> 00:37:52,000
Ela está morta então?

391
00:37:53,159 --> 00:37:57,040
O que aconteceu?
Não podemos ter certeza. Heroína?

392
00:37:57,159 --> 00:37:59,120
Encontrámos vestígios disso, sim.

393
00:37:59,239 --> 00:38:04,680
Você sabia que ela era uma usuária? Um usuário...!
Eu encontrei isso. Tem alguma utilidade?

394
00:38:04,840 --> 00:38:08,440
Obrigado, isso vai nos ajudar
identificá-la formalmente.

395
00:38:09,639 --> 00:38:13,760
Tem certeza que é ela?
Temos certeza, sim.

396
00:38:15,320 --> 00:38:17,680
Quando você viu Lisa pela última vez? Bem...

397
00:38:17,840 --> 00:38:24,360
Aproximadamente? No aniversário dela no ano passado.
Ela nos pediu dinheiro, mas eu disse
não, e então eu a peguei roubando

398
00:38:24,519 --> 00:38:29,640
As joias da mãe de Suse,
não era como se valesse a pena
qualquer coisa, apenas valor sentimental.

399
00:38:29,840 --> 00:38:35,520
Por favor, Geom. A gota d'água, ela
tive que ir. Eu fiz tudo que pude.
Queríamos ajudá-la.

400
00:38:35,679 --> 00:38:39,880
Perda de tempo. Então você disse a ela para
Sair? Você tenta viver com um viciado!
Por favor, Geom!

401
00:38:40,039 --> 00:38:41,920
A mentira, o abuso, o roubo!

402
00:38:42,119 --> 00:38:46,640
Ela destruiu tudo ao seu redor.
Você não tem ideia de como foi.

403
00:38:46,800 --> 00:38:52,160
Conte-nos quem eram seus amigos.
Endereços de encaminhamento, alguma coisa?
Só existe Emma. Emma Gardner.

404
00:38:56,400 --> 00:38:59,120
Você está bem? Hum.

405
00:38:59,239 --> 00:39:01,680
Tem tudo que você precisa?

406
00:39:03,400 --> 00:39:06,440
Vamos, Wayne. Qual é o problema?

407
00:39:06,559 --> 00:39:10,000
Ser babá é só,
você sabe, chato.

408
00:39:10,199 --> 00:39:15,320
Faça uma mudança para você,
em vez de rasgar
em todo lugar o tempo todo.

409
00:39:15,480 --> 00:39:19,360
Gemma está dormindo? Sim. Assentou.

410
00:39:19,519 --> 00:39:24,040
Apenas certifique-se de olhar para dentro
nela a cada meia hora ou mais.

411
00:39:24,159 --> 00:39:27,760
Você vai trazer
alguém voltou dessa vez?

412
00:39:27,920 --> 00:39:31,600
Só se ele estiver... realmente em forma.

413
00:39:31,679 --> 00:39:34,560
Dê-nos um beijo.

414
00:39:34,639 --> 00:39:36,600
Até mais.

415
00:39:38,679 --> 00:39:41,240
Temos Modest sob custódia.
Você pode acusá-lo? Não.

416
00:39:41,440 --> 00:39:46,800
Podemos segurá-lo por 24 horas, mas o
O CPS não está feliz em prosseguir, a menos que
podemos produzir a arma do crime.

417
00:39:46,960 --> 00:39:48,840
Bem, dê uma olhada nisso.

418
00:39:51,199 --> 00:39:55,560
À esquerda, uma bala disparada
a submetralhadora do carro.
À direita, uma bala disparou de volta,

419
00:39:55,719 --> 00:40:01,480
pensamos por Modest. Agora, você se lembra
aquelas marcas que ficam
em cada bala pelo dado emocionante?

420
00:40:01,639 --> 00:40:04,600
Hum-hm. Dê uma olhada
aquela marca nesta bala.

421
00:40:04,760 --> 00:40:08,960
A balística estabeleceu que
eles são idênticos e que cada
única bala encontrada no local

422
00:40:09,119 --> 00:40:14,120
tem esta marca idêntica, o que significa
eles foram montados pela mesma ferramenta.
O que significa duas gangues diferentes,

423
00:40:14,280 --> 00:40:20,040
e duas armas diferentes...
mas apenas uma oficina.

424
00:40:20,159 --> 00:40:21,880
Bem, bem.

425
00:40:22,039 --> 00:40:25,320
Seu bairro amigável
armeiro fornecendo ambos os lados.

426
00:40:27,639 --> 00:40:31,840
grisalhos para bebês
Ei. Aí está, Gemma.

427
00:40:32,000 --> 00:40:35,600
Brinque com seus brinquedinhos.

428
00:40:35,679 --> 00:40:37,560
Wayne irá preparar uma garrafa para você.

429
00:40:39,039 --> 00:40:40,840
Voltarei em um minuto.

430
00:40:58,079 --> 00:41:02,360
..Vou lutar. Ele me disse
para fazer os arranjos.

431
00:41:02,519 --> 00:41:08,200
Não seja idiota, Tery! Pensar
sobre isso, é uma loucura. Eu fiz o
chamadas. Tenho duas mãos extras chegando,

432
00:41:08,360 --> 00:41:11,880
e nosso cara na propriedade
vou nos equipar com alguns MACs.

433
00:41:13,119 --> 00:41:17,160
Então será assim. Certo.

434
00:41:19,119 --> 00:41:21,320
Propriedade Poplar, isso mesmo. Obrigado.

435
00:41:21,440 --> 00:41:26,120
Wayne.
Wayne, acalme-se, me escute.

436
00:41:26,280 --> 00:41:30,640
A ambulância está a caminho, continue
calma. Se houver alguma alteração, ligue.
Encontro você em caso de acidente, ok?

437
00:41:36,000 --> 00:41:38,960
eu prescrevi
um curso de antibióticos

438
00:41:39,159 --> 00:41:44,000
e deve esclarecer em
alguns dias. A febre
já está caindo bem. Ah.

439
00:41:44,199 --> 00:41:47,880
Isto é muito típico
essas propriedades como o Poplar.

440
00:41:48,039 --> 00:41:50,400
Essencialmente - falta de higiene
e dieta pobre.

441
00:41:50,519 --> 00:41:52,880
Com licença.

442
00:41:54,119 --> 00:41:56,560
Dr. Cunningham? Hum.

443
00:41:56,719 --> 00:42:03,120
Se o menino fosse deixado sozinho
encarregado de Gemma,
deveríamos trazer os Serviços Sociais.

444
00:42:03,239 --> 00:42:04,960
Não, não, não, não. Posso garantir isso.

445
00:42:05,079 --> 00:42:07,360
Realmente.

446
00:42:07,440 --> 00:42:10,400
Mãe! Wayne!

447
00:42:10,480 --> 00:42:11,960
desculpe, obrigado.

448
00:42:13,079 --> 00:42:16,280
O que aconteceu?
Gemma ficou toda engraçada.

449
00:42:16,480 --> 00:42:21,000
Onde você esteve? Ela está indo
estar bem? Ela está bem, sua filha
só tem uma infecção no ouvido.

450
00:42:21,199 --> 00:42:24,560
Ela vai ficar bem como a chuva.
Ah, graças a Deus. Não foi minha culpa.

451
00:42:24,760 --> 00:42:29,120
Liguei para o Dr. Cunningham e ele consertou um
ambulância. Harry Cunningham. eu conheci
Wayne outro dia. Sim, eu vi você.

452
00:42:29,280 --> 00:42:35,040
desculpe, espere um segundo. Sra.
Devlin... desculpe, é a Sra. Devlin?

453
00:42:35,199 --> 00:42:39,720
O que?
Wayne me diz que ele foi deixado
sozinho no comando de Gemma esta noite.

454
00:42:39,840 --> 00:42:42,360
Que maldito negócio é esse seu?

455
00:42:42,480 --> 00:42:45,920
Mãe, Harry está apenas tentando ajudar.
Se você... Mas eu normalmente nunca...!

456
00:42:46,119 --> 00:42:50,720
Eu sei que não deveria ter feito,
mas você sabe que é... Olha, deve
vamos ver Gemma? Vamos.

457
00:42:50,880 --> 00:42:53,760
Ao virar da esquina. Você...
Vamos. OK. desculpe.
Tudo bem? Vamos.

458
00:42:57,599 --> 00:42:59,480
Bom trabalho.

459
00:42:59,639 --> 00:43:02,080
..Você disse que poderia entregar Modest.
Olha, estou tentando...

460
00:43:02,239 --> 00:43:06,120
Mas você disse que seria fácil.
Olha, teria sido fácil se
você não atirou na mulher dele.

461
00:43:06,280 --> 00:43:09,960
Bem, quero me dizer
a culpa é minha? Não, não, não,
não, olha, eu não quis dizer...

462
00:43:10,119 --> 00:43:11,920
Olha, há outra coisa.

463
00:43:12,039 --> 00:43:17,120
Não tenho certeza, mas acho que... ele está
pegando os atiradores do nosso cara.

464
00:43:18,639 --> 00:43:20,840
Deixe-me explicar como funciona esse trabalho.

465
00:43:21,000 --> 00:43:25,280
Eu posso entrar lá
e assumir o clube dele.

466
00:43:25,400 --> 00:43:29,360
Eu posso fazer isso porque
eu tenho a arma,

467
00:43:29,559 --> 00:43:34,480
e ele não tem nada. Agora quero
diga-me que ele também tem ferramenta?

468
00:43:36,719 --> 00:43:43,040
Eu vou enfrentar
ele se eu precisar, mas você
estarei lá bem ao meu lado.

469
00:43:44,840 --> 00:43:48,440
Veja, olhe. Aí estão eles.
Coloquei Gemma no chão

470
00:43:48,599 --> 00:43:51,960
por um minuto e quando ela chegou
doente, pensei que ela os tivesse levado.

471
00:43:52,159 --> 00:43:54,880
Mas eu só a deixei ligada
o chão por um minuto.

472
00:43:55,039 --> 00:43:59,720
Isso é tudo que é preciso! Ela poderia ser
morto agora! Ah, e seria
Minha culpa, seria? Sim, seria.

473
00:43:59,920 --> 00:44:04,280
Não acredito que você não verificou o
chão antes de colocá-la nele!
Seu garoto estúpido!

474
00:44:04,480 --> 00:44:10,000
eu não precisaria
se você não fez equipamento!
BEBÊ CHORA

475
00:44:14,079 --> 00:44:19,360
PORTA ABRE
Wayne! Onde você está indo?

476
00:44:49,119 --> 00:44:51,640
Ei, cara. Quero falar com você.

477
00:44:51,719 --> 00:44:53,200
Na verdade é mais uma conversa.

478
00:44:53,360 --> 00:44:57,560
Você está trapaceando.
Você está me enganando.

479
00:44:58,559 --> 00:45:02,160
Sinto muito... sinto muito.

480
00:45:04,159 --> 00:45:07,600
Bela menina. Onde está nosso príncipe?

481
00:45:07,679 --> 00:45:12,760
Hum? Onde está nosso Wayne?

482
00:45:14,079 --> 00:45:19,440
Bem, você quer se importar com quem você
fazendo negócios com você, garotinho.
O que, você está rindo? Huh?

483
00:45:19,639 --> 00:45:22,600
Você quer cuidar da sua boca!
Ei, cara, vamos lá agora,

484
00:45:22,760 --> 00:45:27,360
Você não precisa fazer isso, cara.
Olha, podemos conversar sobre isso, ok?!
Apenas esqueça, ok?

485
00:45:27,480 --> 00:45:28,800
Calma, olha...

486
00:45:40,840 --> 00:45:45,040
Certo. O corpo já está
a caminho do necrotério.

487
00:45:45,199 --> 00:45:50,280
Disseram-nos que é o gerente
da boate Shed Six. Marcos
Taylor. O braço direito de Modest.

488
00:45:50,480 --> 00:45:53,920
Você acha que é a mesma gangue
que atingiu a boate antes?

489
00:45:54,079 --> 00:46:00,080
É muito cedo para dizer, mas eu não estaria
surpreso. As coisas podem piorar rapidamente.
Encontrou alguma caixa de cartucho? Ainda não.

490
00:46:00,239 --> 00:46:03,920
Bem, o assassino pode
os peguei,
ou ele poderia ter usado um revólver.

491
00:46:04,079 --> 00:46:05,800
O que tornaria isso diferente
arma daquelas do Shed Six?

492
00:46:05,960 --> 00:46:09,720
Sim. Não encontramos nenhuma bala
ainda. Pode estar no corpo.

493
00:46:09,920 --> 00:46:12,560
Certo. Certo, isso é
onde Taylor foi encontrado.

494
00:46:12,719 --> 00:46:18,240
Alguma velhinha vai pegar
o jornal dela. E adivinhe?

495
00:46:18,360 --> 00:46:21,640
Ninguém viu ou ouviu nada.

496
00:46:38,000 --> 00:46:42,360
Tiramos fotos.
Poderia ser o carrinho do agente funerário
quando levaram o cadáver embora.

497
00:46:46,639 --> 00:46:52,320
Sem multidões gritando desta vez. Sim,
isso é porque eles estão com medo,
mantendo-se a portas fechadas.

498
00:46:52,519 --> 00:46:56,720
Eles sabem tão bem quanto nós
a guerra estourou e eles não
quero estar no meio disso.

499
00:46:56,840 --> 00:46:59,480
TOQUES DE TELEFONE
Sim, Ferguson.

500
00:47:05,159 --> 00:47:07,880
Ela está presa. É assistolia.

501
00:47:08,000 --> 00:47:10,040
Dê-me um miligrama de adrenalina.

502
00:47:10,159 --> 00:47:12,280
Ligue para a equipe de emergência.

503
00:47:12,360 --> 00:47:13,920
'..Eles chegaram até ele'

504
00:47:14,039 --> 00:47:16,080
enquanto você me teve aqui.

505
00:47:16,239 --> 00:47:18,200
Que bom que você estava
trancado então, não é?

506
00:47:18,360 --> 00:47:20,480
Poderia ter sido você.

507
00:47:20,639 --> 00:47:24,680
Você tem alguma ideia de quem pode
quer matar Marcus Taylor?

508
00:47:24,840 --> 00:47:29,040
É bastante óbvio, não é?
É isso? Por que você não me conta então?

509
00:47:29,199 --> 00:47:31,720
Os mesmos caras da outra noite.

510
00:47:31,840 --> 00:47:34,040
Quem são eles, Ainsley?

511
00:47:34,159 --> 00:47:38,120
Esse é o seu trabalho descobrir. Crianças
ser morto a tiros fora do seu clube.

512
00:47:38,280 --> 00:47:41,960
Seu gerente foi assassinado e ainda
você tem que bancar o cara esperto?!

513
00:47:42,119 --> 00:47:46,320
Sim, bem, inteligente o suficiente para conhecer você
não tenho nada contra mim. Chega
para te abraçar. Não para me cobrar.

514
00:47:48,159 --> 00:47:52,120
Chefe?
Pelo menos você está fora de perigo.

515
00:48:21,559 --> 00:48:27,240
Temos o que parece ser
uma entrada de bala ferida por aqui,

516
00:48:28,840 --> 00:48:32,200
consistente com isso
Raio X tirado em vida,

517
00:48:32,400 --> 00:48:37,400
indicando a presença de uma bala
alojado na região do peito, aqui.

518
00:48:47,039 --> 00:48:51,560
agora estou removendo
a costura cirúrgica.

519
00:49:16,960 --> 00:49:20,160
A ferida exibe um efeito de fechadura.

520
00:49:24,119 --> 00:49:29,400
A forma disso é mais
irregular do que você esperaria em um
ferimento de entrada de bala simples.

521
00:49:29,599 --> 00:49:32,880
Então, o que isso nos diz?
Bala instável, talvez.

522
00:49:33,000 --> 00:49:35,040
Ou um ricochete.

523
00:49:35,199 --> 00:49:40,320
Descobriremos quando removermos
esse pequeno desgraçado.

524
00:49:57,079 --> 00:49:58,720
Oh, é definitivamente um ricochete.

525
00:49:58,800 --> 00:50:01,000
Veja o achatamento ao lado.

526
00:50:01,119 --> 00:50:04,640
Agora, esta é uma submáquina
bala de arma de fogo disparada do carro.

527
00:50:04,760 --> 00:50:06,560
Como você pode ver,

528
00:50:06,639 --> 00:50:09,520
as estrias são diferentes.

529
00:50:09,679 --> 00:50:13,120
Mas, se compararmos
com a bala recuperada

530
00:50:13,280 --> 00:50:18,880
a moldura da porta de madeira no local,
tiro, pensamos, da arma disparada
por Ainsley Modest...

531
00:50:21,480 --> 00:50:27,000
combinação perfeita.
Então Modest vê o carro se aproximando
e percebe o que vai acontecer.

532
00:50:30,320 --> 00:50:36,400
E ele reage.
tudo está muito elevado,
acontece muito rápido, muita adrenalina.

533
00:50:36,559 --> 00:50:40,840
Ele pega sua pistola,
e ele está tão nervoso que coloca também
muita pressão no gatilho.

534
00:50:40,960 --> 00:50:42,600
Ele dispara o primeiro tiro por acidente,

535
00:50:42,760 --> 00:50:47,360
e ricocheteia na pista
e bate em Helen.

536
00:50:47,519 --> 00:50:50,720
Ele então dispara mais tiros.

537
00:50:51,760 --> 00:50:54,880
Ele nem sequer
perceber o que ele fez.

538
00:50:55,039 --> 00:50:56,840
Mata a própria namorada.